- Amanda, jeg har noget at sige. - Det har jeg svært ved at tro.
Du vil kunne lide det her... Hold dig fra mig.
- Han er et manipulerende svin! - Hader du mig virkelig så meget?
- Hvad fanden sker der? - Fortæl. Jeg har andet at lave.
Undskyld mig!
Undskyld. Vi har nogle problemer, som vi arbejder på at løse.
Bare de ville blande mig udenom.
Du kan ikke gøre det, for du elsker mig for højt.
Hvis du siger det, ryger jeg måske i fængsel -
- og så får du mig aldrig.
Dit svin!
Du vil bønfalde mig om at tage dig tilbage.
Jeg knuser Amanda. Jeg skal vise dig, hvilken ynkelig mær hun er.
- Hvad er det her? - Sex, Michael.
- Jeg kom tidligt hjem, men du sov. - Jeg har en tidlig operation i dag.
Jeg har altså visse behov. Vi må sætte en dato for brylluppet.
- Hvorfor haster det? - Vi skal giftes, før det går galt.
- Føler du dig skyldig? - Hvad prøver du på at sige?
Ikke noget. Jeg skal på arbejde.
Du finder nok på noget at lave.
- Kan du ikke gøre det heroppe? - Jeg skal spille basket med Ryan.
Hvis han kommer imellem os, må jeg smide ham ud.
Det er på tide, vi finder noget nyt at bo i.
Vi skulle jo spare op i et år og købe vores drømmehus.
Ja, men vi aner ikke, hvad der sker i morgen og endnu mindre om et år.
Ja, vores liv er virkelig fuldt af overraskelser.
Det får mig til at tænke på i går.
- Hvad prøvede Lexi at sige? - Jeg ved det ikke. Jeg er ligeglad.
Hun har noget på Peter. Det stod på den manglende side i dagbogen.
Jeg er så træt af den der side og af Peters og Lexis små julelege.
- Hun havde noget i tankerne. - Der kan det blive.
Bare jeg hører om deres skidt, får jeg lyst til et bad.
- Hej. Hvordan går det? - Godt. Jeg er på vej på arbejde.
Jeg følger dig ud. Fik du dine dæk lavet?
Jeg købte fire nye. Manden sagde, at de var ret slidte.
- Var der andet? - Du var så smuk under stjernerne...
Gad vide, hvordan du ser ud i skæret fra levende lys.
- Jeg må invitere dig på middag. - Giver du aldrig op, Ryan?
Hvorfor skulle jeg det?
Okay. Jeg giver mig. Vi spiser middag i aften.
- Så har vi en date. - Nej. Det er en middag.
- Godmorgen, Michael. Er alt vel? - Jane vil sætte en dato.
Nå. Det er vel godt. Er det ikke?
Var det så ikke latterligt at teste, om hun ville gå i seng med Alex?
Nej, tværtimod.
Jane kyssede Alex i går og sagde ikke noget om det.
Til sidst går hun i seng med ham. Hun gifter sig kun på grund af skyld.
Gift jer, så kan hun gøre det uden skyld.
Peter, du fatter det vist ikke. Jeg nægter at give hende sex.
Jeg har arrangeret en romantisk middag for turtelduerne i morgen.
Hun gik i seng med ham sidst, så hvorfor ikke nu?
Modenhed, men det overgår din forstand. Måske elsker hun dig.
Du snakker.
Vi har præcis det samme problem. Vi kan ikke være lykkelige.
Ikke? Det kan jeg. Jeg tager Jane i at være utro og slår fyren ihjel.
Så bliver jeg lykkelig.
Kyle? Hvad kan jeg gøre for dig?
Hvad prøvede du at fortælle Amanda i går?
Det var bare en løgn om, at Peter og jeg havde fundet sammen igen.
- Du har noget på Peter. - Du drømmer, Kyle.
Du kom for at tilintetgøre ham, og jeg vil godt være med til det.
Det er ikke Peter, jeg vil ødelægge.
Vi vil begge have Peter ud af Amandas liv. Jeg kan hjælpe dig.
- Hallo? Så er sæbekrigen slut. - Min bror er vild med dig.
Husk, hvad jeg har sagt.
- Bare så du ved det. - Tak.
- Megan. Har han en bror? - Ja.
Han skulle score sæbekontrakten for Amanda. Vi skal ud og spise.
- Du virker ikke særlig glad. - Jeg er utryg i mænds selskab.
Så tag en ven med. Så er det ikke en date.
Du kan tage mig med. Jeg kan være din anstandsdame.
Okay. Det ville nok være godt, hvis du tog med.
Godt. Det bliver spændende at se, hvordan den anden McBride er.
De kan ikke være engle alle sammen.
Jeg troede kun, at New York var sej, men Los Angeles har sin charme.
New York er et hul. Her er meget smukkere. Kig på udsigten.
- Jeg prøver at lade være. - En rigtig gentleman.
Gentleman og tyv. Megan sagde, du prøvede at stjæle hendes ideer.
Slap af. Det viser initiativ. Det var sikkert Amandas ide.
- Amanda kender mig ikke godt nok. - Vil du ind i et eksklusivt firma?
Jeg kan nok finde noget til dig.
Jeg arbejder for Amanda, og jeg kan ikke ignorere Megan på den måde.
- Skal vi danse? - Du er slet ikke som din bror.
Du har fået hjernecellerne.
Hej. Jeg beklager urolighederne forleden aften.
Det taler vi ikke mere om.
Lexi og jeg har nogle ting at finde ud af.
Det tør siges. Undskyld.
- Var det, hvad I havde tænkt jer? - Ja. Det var godt.
Jeg får bandet ind igen. Vi slutter af med noget instrumentalt.
Fint. Jeg ved, at du og Amanda løber en chance med mig.
- Hvornår må jeg komme igen? - Jeg ringer.
- Det vil sige aldrig. - Nej. Du var god.
Jeg driver jo en rockklub, og du synger folkemusik.
Jeg har virkelig brug for jobbet. Jeg kan synge, hvad du vil have.
Eve, du virker flink, men jeg...
Der er nogle andre klubber i byen, der passer bedre til dig.
Eve, vent...
- Er alt vel? - Fint!
Jeg har det fint! Lad mig være i fred!
- Eve! - Jeg så hende slet ikke.
Hent en telefon!
Du skal nok klare det, Eve. Det skal jeg nok sørge for.
- Jeg ringer og hører om Eve. - Jeg har ringet. Hun klarer det.
Det er løgn! Sterling Conway går ind i reklamebranchen.
De har startet et reklamebureau. Lexi er med blandt de store.
- Er det et problem? - Nu forstår jeg, hvad Megan lavede.
- Så det er ikke et problem? - Hun kan ikke overtage mit firma.
- Hun skal få lov at klappe hesten. - Så det er et problem.
- Du ser ud til at have det bedre. - Jeg er næsten et menneske igen.
Vi fik resultaterne. Der er ingen alvorlige problemer.
Har du nogen stoffer i kroppen?
- Hvorfor skulle jeg have det? - Er der noget, vi bør vide?
Pigen havde en hård barndom -
- har derefter boet i små, kolde rum og har aldrig haft et forhold.
- Det er nok hårdt at være sanger. - Jeg har betalt prisen.
Det, der skete i går, skyldtes nok væskemangel.
Det kan også være overvældende at færdes ude i den store verden.
Du kan blive her et par dage. Så du kan få spist og hvilet ud.
Skal man ikke fejle et eller andet?
Det gør du. Jeg har stillet diagnosen livet-kan-være-noget-møg.
Se og få stemmen igen. Jeg taler med Kyle.
Jeg er faktisk en ret dygtig sanger.
Det vil jeg gerne tro.
- Hvorfor er du så sød ved mig? - Tror du ikke, jeg er det ved alle?
Egentlig ikke.
- Jeg har en besked til dig. - Tak.
Mød mig i klubben kl. 2 i nat. Amanda.
- Gode nyheder? - Jeg skal møde en gammel ven.
Spis nu.
Du og Ryan flirtede med hinanden.
- Cocktails? - Iste uden citron, tak.
Jeg prøvede ham bare af... Jeg tager en vodka Martini, tør.
- Han ved noget om Amandas firma. - Skulle Ryan være spion. Niks.
- Bare han ikke udspionerer dig. - Lexi, jeg læste nyheden i morges.
- Velkommen i branchen. - Er du en officiel velkomstkomite?
- Vi kan lide konkurrence. - Skat, jeg tørrer gulvet med dig.
Skål for drømmen om det uopnåelige.
Sørg for, at champagnen bliver skrevet på den rødhåredes regning.
- Det er køkkenet med havsudsigt. - Det er... fantastisk.
- Men du er jo ret succesfuld, ikke? - Det er held og generøse venner.
Vær ikke så ydmyg. Jane elsker dine kreationer.
- Michael, altså. - Er det hemmeligt?
- Nej, følelsen er gensidig. - Jeg har en god ide.
- Du designer Janes bryllupskjole. - Nej...
- Fortæl. - Vi har allerede sat en dato.
- Har vi? - Ja, i går syntes du, det hastede.
- Vi kan blive gift om to uger. - Så snart?
- Alex har sikkert rigeligt at lave. - Det bliver en ære at lave kjolen.
Godt! Så er den i vinkel. Er klokken så mange? Jeg må af sted.
- Hvor skal du hen? - Til en lægekongres, sagde jeg jo.
- Det sagde du ikke noget om. - Jo. Mit fly går om en time.
Jeg daffer. Jeg er tilbage om et par dage.
- Hyg jer, mens jeg er væk. - Michael...
- Skal vi se på reklamestrategien? - Jeg kan tage dine mål til kjolen.
- Det kan vi altid gøre. - Ikke, hvis I skal giftes så snart.
Det har du ret i. Jeg henter målebåndet.
- Du må nok tage skjorten af. - Beklager.
Men det kan jeg altså ikke.
Michael bad mig om at lave kjolen. Jeg vil bare gøre det ordentligt.
Det ved jeg. Jeg...
Der er bare det, at vi engang havde nogle følelser for hinanden.
Vi var unge og grønne, og det bånd vil altid være der.
Men jeg elsker Michael, og jeg skal giftes med ham.
- Forstår du det? - Bestemt.
Godt. Så kan du tage min mål.
Hvad var det?
Vinden må have væltet den her.
Hallo?
- Amanda? - Amanda er her altså ikke, Petie.
Det var mig, der sendte dig meddelelsen.
- Er det en duel? - Jeg tænkte, vi skulle snakke lidt.
Rense luften.
- Og hvad vil du snakke om? - Tja... det ved jeg ikke.
Om vores følelser for hinanden.
Se det som en... leg.
Jeg synes, du er fed.
Nej, snakke om, hvad vi virkelig mener om hinanden... tåbe.
En rigtig mand havde givet Eve en chance til, mener du? Salut.
Nej, mere noget i stil med, at du er en uformående snob -
- der lever af andres smerte.
Skål. Din tur.
Din macho undermåler. Du fortjener ikke en kvinde som Amanda.
- Du nåede toppen med Taylor. - Du forstår ikke ideen med det her.
Det er mere sådan her:
Jeg fatter ikke, hvordan du kan se dig selv i spejlet hver dag.
Jeg hader dig. Og jeg hader, at du altid er i nærheden. Drik.
- Prøv igen. - Så man må blive personlig?
Da jeg sneg mig ind efter kidnapperne -
- var det den manglende side i dagbogen, jeg ledte efter.
Jeg ved ikke, hvad der står, flødebollefyr.
Sikkert, at Amanda elsker mig højt. Hun nænner ikke at smide den ud -
- for hun vil læse siden igen...
... og igen og igen.
- Jeg kunne dræbe dig lige nu. - Har jeg så vundet?
Misforstå mig nu ikke, men Kyle sagde, at du inviterede Megan ud.
Jeg kan ikke lide, at du jager hende.
Hvorfor spørger du? Kommer det arbejdet ved eller familien?
Hun arbejder for Lexi. Stjæler hun en ide, kan vi miste en kunde.
Ingen bestemmer, hvem jeg kan se.
Hverken min chef, min bror eller min svigerinde, så bland dig udenom.
Så var jeg ikke nået så langt her. Jeg skal rådføre mig med nogen.
- Vil du bede Kyle om hjælp? - Kyle styrer ikke mit firma.
Og han styrer ikke mit liv. Det gør du heller ikke.
Ser man det. Hun har sparket dig ud, ikke?
Sådan går det, når man opfører sig som en idiot.
Hun har ikke sparket mig ud. Jeg sagde, jeg skulle til en lægekongres.
Jeg tør ikke spørge hvorfor. Hvorfor?
Det hører med til min plan.
Jeg udspionerede dem i går aftes, til rotten endelig gik.
- Gjorde de det? - Nej, men jeg vil tage dem i det.
- Michael, hvorfor gør du det her? - Fordi jeg elsker hende.
- Hallo? - Jane! Sig ikke, at jeg er her.
Er her nogen?
- Jane! - Hej, Peter.
- Ved du, hvor Michael er? - Michael... Nej.
- Du ser strålende ud i dag, Jane. - Tak.
Han er til en konference. Han gav mig ikke et nummer.
Nå. Det ligner ham ikke.
Han ringer sikkert. Det gør han vel normalt, ikke?
Nummeret ligger nok på hans skrivebord.
- Fortæl mig om ham der Alex. - Han er bare en gammel ven.
- Hvad har Michael sagt? - Hvad der stod i dagbogen.
At du havde en affære med ham for længe siden.
Ja, det havde jeg. Og jeg har det elendigt over det.
Det er otte år siden, men han tog det hårdere, end jeg troede.
Jeg ville bare være ærlig.
Hvad skal jeg gøre? Han nægter at tro, jeg ikke føler noget for Alex.
- Jeg elsker Michael så højt. - Han kan sagtens, at han har dig.
- Jeg kan intet finde i det rod. - Jeg skal sige, du vil tale med ham.
- Tak. Jeg er hjemme hele dagen. - Okay. Det var rart at se dig.
- Er du så tilfreds? - Nej, jeg er ikke tilfreds.
Lagde du mærke til den pause, da hun beskrev sine følelser for Alex?
- Pause? - Det var en sigende pause!
Hun nærer dybe følelser for ham, men hun vil ikke såre mig.
Det slipper hun ikke af sted med.
Her er den fax, hvor der står, at Intertech trækker sig som kunde.
Og Faceworks bekræfter, at Lexi Sterling går efter dem.
- Gav du Lexi min kundeliste? - Vil du høre mig benægte det?
Det gør ingen forskel. Jeg skiller mig af med alle, jeg ikke stoler på.
- Du er fyret. - Du er din spøg.
- Ligner det det? - Det ligner en lynching.
Det her er ikke en domstol. Det er forretning.
Jeg kender forskellen. Jeg kan også lugte en fælde på lang afstand.
Tak for alt.
- Lexi... - Ryan? Hvad laver du her?
Vi må tale sammen. Vil du have os undskyldt, Megan?
Selvfølgelig. Jeg skal ikke forstyrre.
- Vil du ud og have en drink senere? - Vi får se.
Amanda fyrede mig for at give dig hendes kundeliste.
Du ved, at jeg ikke gjorde det.
- Livet kan være så uretfærdigt. - Men jeg kunne godt finde på det.
Er det rigtigt? Under hvilke omstændigheder?
Tja, hvis jeg kunne glide ned i kaptajnstolen.
- Du tilbød mig jo et job. - Jeg ved nu ikke...
- Jeg har en muldvarp hos Amanda. - Som kan skaffe dig dette?
Detaljerede marketingstrategier. Det kan ingen sekretær skaffe mig.
- Det afhænger af sekretæren. - Nogle har mere initiativ end andre.
- Har jeg vist nok initiativ? - Jeg kan nok finde noget til dig.
- Kan du komme i morgen kl. 9? - Jeg er her kl. 8.
Peter, godt, du stadig er her. Hvordan går det med Eve?
- Godt. Jeg skal udskrive hende. - Jeg tilbyder hende en lejlighed.
- Skyld, fordi du fyrede hende? - Det var Kyle, der gjorde det.
- Nå? Fortalte han dig om i går? - Ja. Vi fortæller hinanden alt.
Det er ikke, hvad jeg har hørt. Du skjuler noget for ham.
- Så sig dog, hvad der skete. - Vi fik et par drinks.
Han mistede kontrollen og truede med at dræbe mig.
Han tror, at den side, der mangler, handler om os to.
Han tror, at du ved alt om det.
Jeg tror, han har ret.
- Jeg ville bare se til dig. - Jeg overlever.
Det er vi nok begge gode til. Vil du mere end bare at overleve -
- må du gøre noget ved det her hår.
Undskyld, jeg forstyrrer så sent, men vi må gennemgå kampagnen.
Jane, jeg kender dig. Det handler ikke om arbejdet. Hvad er der galt?
Det er Michael.
Jeg tror, at han har en affære med Megan.
- Er det en af hans ekskoner? - Ja.
Han er rejst uden at ringe eller lægge et nummer.
- Peter dækkede over ham. - Jane, det gør mig virkelig ondt.
Det går ikke.
Hvordan kan vi gifte os, når jeg ikke stoler på ham?
Det kan I nok ikke.
Jeg vil bare ikke miste ham igen.
Der er sikkert en uskyldig, logisk forklaring på alt det her.
Han opfører sig præcis som før.
Jeg troede, at vi var kommet videre.
Michael er gået videre uden dig. Men det er jeg ikke.
- Hvad? - Jeg elsker dig, Jane.
- Du skal være sammen med mig. - Alex, det kan jeg ikke.
Der er en grund til, at du kom her i aften.
- Jeg kom for at tale med en ven. - Mere end det. Du ville forstås.
Og røres ved.
- Nu går du for vidt. - Det tror jeg ikke.
Hej, vovse. Der er vist lidt pitbull i dig, hvad?
Lad os se, om det her virker.
Tag den så...! Dumme køter.
- Undskyld! - Det her var ikke nogen god ide.
Jeg kan give dig alt, hvad Michael ikke kan give dig!
- Men jeg elsker ham. - Nej, men jeg elsker dig, som du er.
Det er derfor, du elsker mig. Det kan du ikke nægte.
Der kan du se. Jeg har ret.
Behold den.
- Amanda... - Dig fyrede jeg vist i går.
Ja, og jeg ville give dig en lille afskedsgave.
Jeg ved, hvem spionen er.
Kan vi gå ind på dit kontor?
Julie, vil du give mig en kop kaffe?
- Hvad er det for et spil? - Du skal kende sandheden.
- Hvor har du din information fra? - Det er hemmeligt.
- Værsgo. - Tak. Jo, Julie...
Der er én ting til. Du gav Lexi vores kundeliste, ikke?
Hvad? Nej da! Jeg ville aldrig...
Du fortalte hende om sæbefirmaet, så hun kunne sende Megan.
- Hvem har sagt det? - Jeg kan bevise det.
- Nej. Sådan var det ikke. - Drop det, Julie. Du er afsløret.
Undskyld, Amanda. Jeg kunne ikke sige nej til så mange penge.
Ud!
- Jeg siger ydmygt undskyld. - Ordet ydmygt passer ikke til dig.
Så tilbage til arbejdet, McBride. Du får ikke løn for at drive den af.
- Får jeg så lønforhøjelse? - Det gør du vel.
- Og dit eget kontor. - Det er til at leve med.
De papirer er værdiløse! De er ti år gamle.
- Det var en fejltagelse. - Ja, at du gør mig til din fjende!
Man siger, at en mands storhed defineres af hans fjenders storhed.
- Tør næsen og kom med mig nu. - Den onde heks.
Kommer du for at hente din spion? Stol ikke på hende.
Behandler man sine ansatte med respekt, kan man stole på dem.
Ejede du skyggen af respekt, ville den dø af ensomhed.
Får jeg brug for et råd om ensomhed, skal jeg nok ringe.
Julie!
- Jane? - Hej, fremmede. Velkommen hjem.
- Du ser træt ud. - Jeg har bare lidt tømmermænd.
- Nå, var du ude i går? - Nej, jeg arbejdede den halve nat.
Jeg drak vist mere vin, end jeg troede.
Ja, tiden flyver, når man... hvad det nu var, du lavede.
- Hvordan gik kongressen? - Godt.
Jeg tænkte hele tiden på Alex.
Hvad med ham?
- Skal han tage flere mål, måske? - Alt går efter planen, Michael.
- Ligesom dine små rejser. - Hvad skal det betyde?
- Det må du svare på. - Hvornår har du hørt på mig?
Da vi stolede på hinanden!
- Vist har hun talent. - Alle fortjener en chance til.
Derfor får hun også en chance til, men jeg venter mig ikke for meget.
Efter dig.
Hold da op! Det er et kæmpe hus!
Se stuen. Her kunne vi holde selskaber.
Jeg ønsker mig noget mere intimt. Er det ikke perfekt, så glem det.
- Så må vi spare op et år til. - Peter fandt jo løsesummen.
Ja, var det ikke et bekvemt lille tryllenummer?
Er du muggen, fordi Peter fandt vores penge?
Vi prøver at flytte væk, og hvis navn dukker op? Peters.
Du begynder at ligne Peter. Du er smålig, jaloux og uærlig.
- Hvordan er jeg uærlig? - Peter fortalte om jeres slagsmål.
Han brød ind for at finde den manglende side.
- Tænk, at du stadig taler om det! - Der stod noget hemmeligt om ham.
- Hvorfor beskytter du din eksmand? - Tag dig sammen.
- Hej. Hvor er du fin. - Tak.
- Skal vi gå ned og få en bid mad? - Ja, måske.
Men først er der noget, du skal vide om mig.
- Sig ikke, at du er en mand. - Nej, det er ikke noget morsomt.
- Jeg kan lide dig. Du virker sød. - Jeg kan også godt lide dig.
Okay. Nu siger jeg det. Jeg... var før en professionel kvinde.
Og nu lever du ikke op til dit potentiale?
Jeg taler om verdens ældste erhverv.
Jeg var callgirl. Ja.
- Det er da... farverigt. - Farverigt, ja.
Jeg havde en rutine.
Når jeg følte mig tom, fyldte jeg tomrummet med en fyr.
Men det kan jeg ikke mere. Jeg må...
... blive hel. Hele selv.
Og så dukker den rette forhåbentligt op og elsker mig. Eller lader være.
Det vil han gøre.
Måske skulle vi springe middagen over, så du kan sove på det.
Okay.
Hej.
- Jeg vil sige undskyld. - Glem det.
- Jeg skulle ikke være faret op. - Jeg gik for vidt.
Du havde ret. Eve synger fantastisk.
Der er noget, vi skal love hinanden.
Jeg lover, jeg ikke ved, hvor der er en side fra dagbogen.
Jeg har ingen hemmeligheder om Peter eller nogen. Jeg sværger.
- Tror du på mig? - Det gør jeg.
- Lover du ikke at tale om det igen? - Det lover jeg.
Det var det. Hemmeligheden døde sammen med Matt.
- Tillykke. Hvor var du god! - Hvordan kan jeg takke dig?
Du behøver ikke takke mig.
Undskyld mig.
- Amanda. - Det er fuldmåne.
Smukt, ikke?
Jeg fortalte nogen vores hemmelighed for længe siden.
Han skrev det ned i sin dagbog.
Men han er død nu, og jeg rev siden ud.
Jeg fortæller aldrig nogen om det igen.
- Fortæller du ikke Kyle alt? - Nej, ikke det her.
Jeg sagde, at jeg ikke har nogen hemmeligheder.
Tak for alle de år, du har... for alt.
Tekster: Heidi Kelman Christensen Subtitling International 1999